BIJOUX ET OBJETS D'ART DE CRÉATEUR
  • A propos de l'artiste
  • Boutique en ligne
    • Collection de bijoux Delaunay
    • Collection Sonia Delaunay
    • Collection Gustav Klimt
    • Collection Kandinsky
    • Collection Piet Mondrian
    • Collection Victor Vasarely
    • Collection motifs géometriques islamiques
    • Points de vente à Paris
    • Points de vente à Budapest
  • Projets en cours
    • Objets en mosaique
    • Objets narratifs
  • Cotabijoux
  • Animations
    • Al-mushabaha
    • Hijab et minijupe
    • Piscine
    • La souris
    • Promenade
    • Canards et poissons
  • Bandes dessinées
    • La tentation
    • La jeune fille et le poisson rouge
    • Dessiner Dieu
    • Le collectionneur
    • Moines syriens
    • Une nuit froide
    • Le tri
    • Tu ne dessineras point
    • Punks not dead
    • Conte en images
    • Triple triptyque médiéval
    • Nadia et Said
    • képnovellák
  • Expositions
    • Milosz festival, Cracovie
    • Nuit blance à l'Auberge des idées, Villejuif
    • Syriana
    • Expo Budapest
    • Regards de femmes
    • A L'Auberge des idées
    • Exposition Nadia et Saïd
    • Expositon Grudziądz
    • Exposition Brno
    • Exposition Pologne
    • Exposition Au Chat Noir 2012 février, Paris
    • Exposition Sorbonne
    • Exposition Art Brut Paris
  • Parutions
    • Illustrations de livres, traductions
    • Nouvelles graphiques - Qantara >
      • Qantara n° 100
      • Qantara n° 101
      • Qantara n° 102
      • Qantara nº 103
      • Qantara nº 104
    • Articles, études
  • Peintures
    • Miniatures contemporaines
    • Musulmans, chrétiens, juifs
    • Ibizenka
    • Portraits
    • Femmes
    • Image-poèmes
    • Objets
  • Bijoux Archives
    • Collection 2019 >
      • Bijoux inspirés des arts islamiques
    • Collection 2018 >
      • BIjoux inspirés d'œuvres d'art
      • Boucles d'oreilles
      • Bracelets
      • Bagues
      • Colliers
  • CHOCOTA, le royaume du chocolat
  • Contact
  • Secrets d'atelier
  • Démarche artistique

Accueillant les arbres et le vent

Picture
Adonis, Welcoming the Wind and the Trees
Translated by: Kata Keresztély, Michał Grabowski
Editor: Magdalena Koperska
Cover design and calligraphies: Kata Keresztély
Publisher: Wydawnictwo Anagram
A selection of poems by one of the most widely read Arabic-language poets, nominated for the Nobel Prize in Literature, Ali Ahmad Said Esber, writing under the pseudonym Adonis.


Adonis’s poetry stands out from among not only cotemporary Arabic-language poetry, but poetry in general. His verbal economy combined with apt observations intrigue and challenge both the translator and the reader.
The picturesque landscape outlined by the Master is created in a rather particular place: high in a glass skyscraper in La Defense, a district of the Paris Metropolitan Area, where Adonis has his artistic studio. In the concrete surroundings colourful nature is conjured up, and the bustling streets of Paris, where the Poet takes a stroll every day in his famous red shawl, become transposed into the peace emanating from his verses. This contrast allows us to realise to what extent Adonis’s poetry is not a result of a superficial observation of the surroundings, but stems from a profound observation of people and nature, from having understood the surrounding world.

Michał Grabowski


Visiter le site de Milosz Festival
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • A propos de l'artiste
  • Boutique en ligne
    • Collection de bijoux Delaunay
    • Collection Sonia Delaunay
    • Collection Gustav Klimt
    • Collection Kandinsky
    • Collection Piet Mondrian
    • Collection Victor Vasarely
    • Collection motifs géometriques islamiques
    • Points de vente à Paris
    • Points de vente à Budapest
  • Projets en cours
    • Objets en mosaique
    • Objets narratifs
  • Cotabijoux
  • Animations
    • Al-mushabaha
    • Hijab et minijupe
    • Piscine
    • La souris
    • Promenade
    • Canards et poissons
  • Bandes dessinées
    • La tentation
    • La jeune fille et le poisson rouge
    • Dessiner Dieu
    • Le collectionneur
    • Moines syriens
    • Une nuit froide
    • Le tri
    • Tu ne dessineras point
    • Punks not dead
    • Conte en images
    • Triple triptyque médiéval
    • Nadia et Said
    • képnovellák
  • Expositions
    • Milosz festival, Cracovie
    • Nuit blance à l'Auberge des idées, Villejuif
    • Syriana
    • Expo Budapest
    • Regards de femmes
    • A L'Auberge des idées
    • Exposition Nadia et Saïd
    • Expositon Grudziądz
    • Exposition Brno
    • Exposition Pologne
    • Exposition Au Chat Noir 2012 février, Paris
    • Exposition Sorbonne
    • Exposition Art Brut Paris
  • Parutions
    • Illustrations de livres, traductions
    • Nouvelles graphiques - Qantara >
      • Qantara n° 100
      • Qantara n° 101
      • Qantara n° 102
      • Qantara nº 103
      • Qantara nº 104
    • Articles, études
  • Peintures
    • Miniatures contemporaines
    • Musulmans, chrétiens, juifs
    • Ibizenka
    • Portraits
    • Femmes
    • Image-poèmes
    • Objets
  • Bijoux Archives
    • Collection 2019 >
      • Bijoux inspirés des arts islamiques
    • Collection 2018 >
      • BIjoux inspirés d'œuvres d'art
      • Boucles d'oreilles
      • Bracelets
      • Bagues
      • Colliers
  • CHOCOTA, le royaume du chocolat
  • Contact
  • Secrets d'atelier
  • Démarche artistique